verleugnen

verleugnen
1. vt
1) отрицать (вину и т. п.)

séíne Hérkunft (nicht) verléúgnen — (не) отрицать своё происхождение

2) отрекаться, отказываться (от своих слов, убеждений и т. п.)

séíne Fréúnde verléúgnen — отрекаться от своих друзей

séíne Ideále verléúgnen — предавать свои идеалы

Er hat séíne Fréúnde verléúgnet. — Он отрёкся от своих друзей.

2. sich verléúgnen
1) изменять самому себе, самоотрекаться
2) в сочетании с ĺássen*:

Die Mútter ließ sich verléúgnen. — Мама (по)просила сказать, что её нет (дома).

Das lässt sich nicht verléúgnen. — Этого нельзя отрицать. / Это факт.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "verleugnen" в других словарях:

  • verleugnen — verleugnen …   Deutsch Wörterbuch

  • verleugnen — V. (Aufbaustufe) sich zu jmdm. oder etw. nicht bekennen, etw. bestreiten Synonyme: ableugnen, abstreiten, leugnen, negieren (geh.) Beispiele: Du kannst deine Herkunft nicht verleugnen. Es lässt sich nicht verleugnen, dass sie uns betrogen hat. Er …   Extremes Deutsch

  • Verleugnen — Verleugnen, 1) durch Leugnen verbergen, verhehlen; 2) im Kartenspiele eine Farbe nicht zugeben, welche man doch in der Hand hat …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verleugnen — Verleugnen, S. Verläugnen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verleugnen — ↑desavouieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verleugnen — ↑ leugnen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verleugnen — verheimlichen; verhehlen; (sich) einschränken * * * ver|leug|nen [fɛɐ̯ lɔy̮gnən], verleugnete, verleugnet <tr.; hat: sich anderen gegenüber nicht zu jmdm., einer Sache bekennen: er verleugnet seine Herkunft, seine Freunde. * * * ver|leug|nen… …   Universal-Lexikon

  • verleugnen — ver·leug·nen; verleugnete, hat verleugnet; [Vt] 1 jemanden / etwas verleugnen behaupten, dass man jemanden / etwas nicht habe oder kenne ↔ sich zu jemandem / etwas bekennen <einen Freund, seine Gesinnung, seinen Gott, seine Ideale… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verleugnen — ableugnen, abstreiten, leugnen, verneinen, zurückweisen; (geh.): untreu werden, sich verwahren; (bildungsspr.): desavouieren, negieren; (ugs.): wegleugnen; (veraltend): abschwören; (Papierdt.): in Abrede stellen. * * * verleugnen:⇨leugnen(1) I… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verleugnen — verleugne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verleugnen — ver|leug|nen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»